Agentury na konsekutivní tlumočení

Patrně všechny překladatelské a tlumočnické agentury jsou schopny svým klientům nabídnout jak simultánní, tak konsekutivní tlumočení. Při hledání té nejvhodnější je vhodné vzít v úvahu několik důležitých požadavků, které mohou rozhodnout o úspěchu či neúspěchu tlumočené akce.

1. Odbornost

Týká-li se rozhovor nebo projev, který bude tlumočen, odborného nebo specificky zaměřeného tématu, je vhodné zvolit agenturu, která má tlumočníky se zkušenostmi v daném oboru. Špatné pochopení terminologie může být klíčovým aspektem neúspěchu.

2. Kompetentnost

Dobrý tlumočník si vyžádá podklady o probíraných tématech dopředu, aby se mohl na tlumočení připravit a vyhnout se tak záludnostem, které by ho mohly potkat. Protože konsekutivní tlumočení vyžaduje psaní poznámek, musí být tlumočník schopen pořizovat tlumočnický zápis. Důležitou profesní kompetencí je také schopnost rozpoznat jádro myšlenky. Při konsekutivním tlumočení se netlumočí doslova a kvalitní tlumočník musí umět vystihnout podstatu pasáže, kterou právě tlumočí.

3. Reference

Neméně podstatnou záležitostí výběru vhodné agentury je, zejména při důležitých jednáních, její zkušenost se stejnými akcemi a podobnými mluvčími. Překladatelská agentura, která zvládla tlumočení neformální schůzky obchodních partnerů, nemusí být dostatečně kvalifikovaná pro tlumočení setkání diplomatů.

4. Kapacita

Kvalitní agentura má dostatek vhodných lidí, kteří mohou být pro tlumočenou akci k dispozici. Pro některé typy jednání může být podstatné, jaký tlumočník bude tlumočit právě vaše setkání se zahraničním partnerem: akce proběhne hladce, pokud je jazykový profesionál naladěn na podobnou notu a umí být dostatečně pohotový přizpůsobit se atmosféře rozhovoru.

5. Cena

I když bývá konsekutivní tlumočení levnější než tlumočení simultánní, v této oblasti, obzvlášť orientované na kvalitu, byste neměli hledět na nabízenou cenu. Čím profesionálnější výkon tlumočníka je schopna agentura nabídnout, tím vyšší cenu patrně zaplatíte. Volba by proto měla vzít v úvahu, co od konsekutivního tlumočení chcete a jak vysoké nároky a s nimi spojené náklady očekáváte.